Yuanyang — auf Kantonesisch yuenyeung — ist eine Mischung aus Kaffee und Milchtee nach Hongkonger Art, heiß oder auf Eis serviert.
Der Name
Mandarinenten, die in der chinesischen Symbolik immer als Paar auftreten und deren Männchen und Weibchen völlig verschieden aussehen. Der Name steht für zwei ungleiche Dinge, die zusammenkommen.
Was hineinkommt
Hongkonger Milchtee: kräftiger schwarzer Tee, traditionell durch einen Stoffsack gefiltert, mit evaporierter Milch und Zucker.
Starker Kaffee, ähnlich zubereitet.
Gemischt wird ungefähr drei Teile Kaffee auf sieben Teile Tee oder umgekehrt — die Verhältnisse unterscheiden sich von Laden zu Laden, einen Standard gibt es nicht.
Warum es funktioniert
Teetannine und Kaffeebitterkeit sind strukturell verwandt, und evaporierte Milch plus Zucker trägt beides. Das Ergebnis ist schwerer und aromatischer als jedes für sich, wobei die Adstringenz des Tees die Rundheit des Kaffees aufbricht.
Wo man es trinkt
Im Cha Chaan Teng, den Hongkonger Teerestaurants, wo es neben Ananasbrötchen und Instantnudeln zum Standard gehört. Man findet es in der ganzen kantonesischen Diaspora.
Selbst gemacht
Kräftigen schwarzen Tee und starken Kaffee getrennt zubereiten. Zusammengießen, gezuckerte Kondensmilch oder evaporierte Milch und Zucker zugeben, Verhältnis nach Geschmack anpassen.
Auf viel Eis ist es die Sommerform.